完事 (wán shì) — （仕事などを）終える; やり遂げる; 終了する

定義

口語で「（仕事などを）終える／片付ける」という意味。具体的な作業の完了を強調し、継続状態ではない。よく「完不了事」（片付けられない）という形で、問題が未解決であることを表すのに使われる。

動詞
（仕事などを）終えるやり遂げる終了する

例文

  • 完事。
    Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
    片付けてから出かけましょう。
  • ，。
    Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
    この件は片付けられません。もっと話し合いが必要です。
  • ，完事。
    Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
    彼は一日中忙しくて、ようやく終わりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

完wán終わらせる
事shì用件

完事は完（終わらせる）と事（用件）を組み合わせて、「用件を終える」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán完wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

完は宀（屋根）と元を組み合わせて音を表しています。

完を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →
収録リスト
変化・過程よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。