官衔 (guān xián) — 官職名、階級

定義

名詞
官職名階級

例文

  • 官衔。
    Tā de guān xián shì jú zhǎng.
    彼の官職は局長です。
  • 官衔。
    Gǔ dài guān yuán de guān xián fǎn yìng le tā men de jí bié.
    古代の役人の官職はその位階を反映していました。
  • 官衔。
    Míng piàn shàng yìn zhe tā de guān xián hé lián xì fāng shì.
    彼の名刺には官職と連絡先が印刷されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

官guān役人
衔xián称号

「官」は役人を意味し、「衔」は階級や称号を意味するので、「官衔」は役人の称号を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官は宀（屋根）と𠂤（その下の部屋）を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

官を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銜のもので、衔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn銜xián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「銜」は「行」と「金」でできており、「金」が音を、「行」が意味を表します。簡体字の「衔」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

衔を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。