定制 (dìng zhì) — カスタマイズする、注文生産する

定義

定制 は自分の仕様に合わせて特注することを意味し、製品とサービスの両方に使える。定做（一つの注文品）に近い。特制 はメーカー側で特別に生産された商品で、顧客のリクエストによるものではない。

動詞
カスタマイズする注文生産する

例文

  • 定制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    スーツをオーダーメイドしたいです。
  • 定制。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng dìng zhì fú wù.
    この会社はカスタマイズサービスを提供しています。
  • 定制。
    Wǒ men kě yǐ dìng zhì yí gè shēng rì dàn gāo.
    特注の誕生日ケーキを注文できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

定dìng決まった／指定された
制zhì作る

定「決まった／指定された」と制「作る」が組み合わさり、決められた仕様に従って作られたものを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

制を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6ビジネス・商業

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。