实地 (shí dì) — (副詞)現地で、現場で; (名詞)実際の場所、現場

定義

实地は実際の現場に行って自分で何かをしたり確認したりすることを強調する副詞的用法。「自ら、現地で」という意味。地点（中立的な「場所」）とは異なり、实地は場所そのものよりも自身で直接調査することを重視します。

副詞
現地で現場で
名詞
実際の場所現場

例文

  • 实地。
    Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
    彼らはその地域の現地調査を行いました。
  • 实地，。
    Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
    彼は自ら現場に行き、状況を把握しました。
  • 实地。
    Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
    専門家が現地で設備を点検しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí実際の
地dì場所

「実際の場所」という意味で、現場にいる感覚を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。