实权（shí quán） — 実権；実際の権力

定義

実際の実質的な権力。肩書きは立派でも実際の決定権がない場合と対比。权力（一般的な権威）と实权（実際に行使できる権威）の比較。

名詞

実権実際の権力

，实权。
Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.
彼は高い地位にいるが、実際の権力はあまりない。
实权。
Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.
会社の実権は少数の株主の手にある。
，实权。
Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.
名目上は彼がリーダーだが、実際の実権は秘書にある。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí実際の／本質的な

「实」は実際の・本質的なという意味で、「权」は権力を意味するので、合わせて実際の権限を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

木雚權

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。