审判员 (shěn pàn yuán) — 中国の裁判官; 司法官

定義

審判員は中国本土の裁判官または司法官。接尾辞「員」は陪審員（陪审员）と同様、法曹関係者を指し、法廷の法官とは区別される。

名詞
中国の裁判官司法官
量詞 · 位

例文

  • 审判员，。
    Zhè wèi shěn pàn yuán jīng yàn fēng fù, shěn lǐ guò hěn duō fù zá de àn jiàn.
    この審判員は経験豊富で、多くの複雑な事件を審理した。
  • 审判员。
    shěn pàn yuán Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    審判員は法廷で判決を宣告した。
  • 审判员。
    Tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng shěn pàn yuán.
    彼は試験に合格して審判員になった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

审判裁く
审shěn審理する判pàn裁く
联合並列
员yuán担当者

审判は審理と裁きを意味し、员は職務担当者の意を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 釆釆biàn区別するためのもの
  • 田田tián

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

审を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。