TongTong
ログイン

客套话 (kè tào huà) — 礼儀の言葉；形式的な挨拶；社交辞令

定義

社交上の習慣から言われる儀礼的な言葉。真心ではなく、ただの礼儀。

名詞
礼儀の言葉形式的な挨拶社交辞令

例文

  • 客套话，。
    Tā shuō le hěn duō kè tào huà, dàn qí shí bìng bù zhēn xīn.
    彼はたくさんの儀礼的な言葉を言ったが、実際は誠実ではなかった。
  • ，客套话。
    Jiàn miàn shí, dà jiā dōu huì shuō yì xiē kè tào huà.
    会うとき、誰でもいくつかの儀礼的な言葉を言うものだ。
  • 客套话，。
    Wǒ bù xǐ huan nà xiē kè tào huà, tài jiǎ le.
    ああいう儀礼的な言葉は好きじゃない。あまりにも偽物だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

客套丁寧な礼儀作法
客kè客人套tào礼儀／丁寧な言葉
偏正修飾＋被修飾
话huà言葉

「客套」は客人に対する丁寧な振る舞いを指し、「话」は言葉を意味するので、全体としては丁寧な言葉や礼儀正しい言葉を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà大きい
  • 長長cháng長い

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

套を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。