家小（jiā xiǎo） — 妻子; （狭義では）妻

定義

家小 (jiā) は自分の妻と子供を指す文語的・正式な用語で、日常会話では使われない。「家庭」(jiātíng) は中立的な「家族・世帯」の語と対照的。

名詞

妻子（狭義では）妻

量詞 · 个

家小。
Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
彼は妻と子供を連れて南へ引っ越しました。
家小，。
Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
彼の妻と子供はみな田舎にいて、毎年春節にしか再会しません。
家小，。
Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
一人で妻と子供の大家族を世話するのは本当に大変です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

小xiǎo年少の者

「家」と「小」は並んで家族や年少の者を指し、妻や子供を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。