家门（jiā mén） — 自宅のドア; 家柄、社会的地位、または家族の評判; (正式) 同族または家族の一員

定義

家门には主に2つの意味があります。文字通り「家のドア」（家门前＝家の前）と、比喩的に「家の名誉・背景」（丢家门＝家の名誉を汚す）です。比喩的な意味は、学習者が慣用的な文脈で出会うものです。

名詞

自宅のドア家柄社会的地位または家族の評判(正式) 同族または家族の一員

，。
Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
彼は家のドアの前に立ち、ノックする前に長い間ためらっていました。
，家门。
Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
こんなことをすると、本当に家族の名誉を汚すことになります。
家门，。
Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
彼は私たちの一族の一員です。あなたは彼をしっかり世話してください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

家jiā家庭・家族

家は家庭・家族を、门はドアを意味し、家の玄関を指し、家族の象徴としても使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。