宽衣（kuān yī） — (丁寧、正式) 上着を脱ぐ; 衣服を緩める（くつろぎのしるしとして）

定義

正式で丁寧な決まり文句。ホストが「上着を脱いでくつろいでください」と言う意味。日常会話では使われない。

動詞

(丁寧、正式) 上着を脱ぐ衣服を緩める（くつろぎのしるしとして）

宽衣，。
Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
上着を脱いで、くつろいでください。
，。
Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
彼はドアを入るとすぐに上着を脱いで、ソファに座って休みました。
：“宽衣，。”
Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
ホストは温かく言いました。「皆さん、上着を脱いでください。中は暖かいですから。」

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

宽kuān緩める

宽衣は「宽」（緩める）と「衣」（服）を組み合わせた言葉で、コートを脱ぐことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寬のもので、宽はその簡体字です。

宀萈寬

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián家

音を表す部分声符shēngfú

萈

萈huán寬kuān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の寬は家を表す宀と音を表す萈（ヤギ）を組み合わせて「広々とした家」を意味する。簡体字の宽は後から作られた略字である。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。