寂静 (jì jìng) — 静か、静寂、沈黙（深い静けさ、自然や文学的な文脈でよく使われる）

定義

深く絶対的な静けさを表す文語形容詞。主に自然、夜、空き空間に使う。安静より強く、宁静より荘厳で雰囲気がある。

形容詞
静か静寂沈黙（深い静けさ、自然や文学的な文脈でよく使われる）

例文

  • 寂静，。
    Shēn yè de xiào yuán yí piàn jì jìng, zhǐ yǒu yuǎn chù de chóng míng.
    夜のキャンパスは静まり返り、遠くの虫の鳴き声だけが聞こえる。
  • 寂静，。
    Tā zhàn zài jì jìng de shān dǐng shàng, gǎn jué zhěng gè shì jiè dōu jìng zhǐ le.
    彼は静かな山頂に立ち、世界全体が止まったように感じた。
  • 寂静，。
    Zài jì jìng de shēn yè lǐ, tā dú zì sī kǎo rén shēng de yì yì.
    静かな深夜に、彼は一人で人生の意味を考えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

寂jì静か
静jìng静か

寂と静の両方とも静けさを表すため、合わせて深い静けさを描写する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián家
音を表す部分声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「寂」は「宀」（家）と「叔」（音を表す）で構成されています。

寂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」（青色）が意味の部分ともされています。

静を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。