寄予 (jì yú) — （希望や重要性などを）置く; 表現する；示す；与える（同情や関心などを）

定義

寄予は、人や機関が希望や期待、同情や関心などの感情を誰かや何かに「置く」ときに使われる正式な書き言葉の動詞。日常的な動詞「给」や「表达」よりも文語的な響きがある。

動詞
（希望や重要性などを）置く表現する示す与える（同情や関心などを）
間違えやすい

例文

  • 寄予。
    Tā duì zhè ge xiàng mù jì yú le hòu wàng.
    彼はこのプロジェクトに大きな期待を寄せました。
  • 寄予。
    Wǒ men xiàng zāi qū rén mín jì yú shēn qiè de tóng qíng.
    私たちは被災地の人々に深い同情を寄せました。
  • 寄予。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu jì yú le guān xīn.
    先生はすべての生徒に関心を寄せました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

寄jì託す
予yǔ与える

「寄」は託すや送ることを意味し、「予」は与えることを意味するため、希望などを託す・与えるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián家
音を表す部分声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
今も同じ音

「宀」は屋根を表し、「奇」が音を表します。合わせて家の外で滞在・宿泊する様子を指します。

寄を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

予を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。