寒舍 (hán shě) — 私の粗末な家（自分の家をへりくだっていう語）

定義

自分の家を謙遜して呼ぶ非常に形式ばった表現。謙譲動詞（欢迎・来访など）と共に使い、丁寧さを示す。文字通りの寒さや粗末さではない。

名詞
私の粗末な家（自分の家をへりくだっていう語）

例文

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    皆様、私の粗末な家へようこそ、どうぞお楽にしてください。
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    我が家は狭いかもしれませんが、家族の温かさでいっぱいです。
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    またお暇があれば、私の粗末な家に遊びに来てください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

寒hán質素/みすぼらしい
舍shè家

寒舍は寒（質素でみすぼらしい）と舍（家）を組み合わせた、自分の家を謙遜して表現する言い方です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 人人rén人
  • 茻茻mǎng草

「寒」は「宀」（家）、「人」（人）、「茻」（草）で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

寒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú舍shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

舍を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。