寺庙 (sì miào) — 寺院（仏教または道教）

定義

寺庙は仏教または道教の寺院を指す日常的な複合語。寺単独では仏教・イスラム教の側面を強調（清真寺の寺も同様）、庙はより一般的で民間の祠によく使われる。

名詞
寺院（仏教または道教）
量詞 · 座

例文

  • 寺庙。
    Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
    この寺院の仏像はとても荘厳です。
  • 寺庙。
    sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
    寺院の隣に竹林があります。
  • 寺庙。
    Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
    彼は毎日寺院で一時間座禅を組みます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

寺sì寺院
庙miào神社

寺と庙はどちらも寺院や神社を指すので、この二つで宗教的な建物を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「寺」の上部は足跡を表す「之」で、手を表す「又」は後に形が変わりました。元々の絵は掴んだり持ったりする様子を表していました。

寺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廟のもので、庙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng
音を表す部分声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「廟」は意味を示す「广」と音を表す「朝」が組み合わさっています。

庙を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5名所・観光地宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。