寻开心（xún kāi xīn） — からかう; 冗談を言う（人を）; 楽しむ; 気を紛らわせる｜TongTong中国語辞書

定義

寻开心 (xún kāi xīn) は口語的な動詞で、「（人を）からかう」（拿/找某人寻开心）または「楽しむ・気晴らしをする」という意味です。日常会話では「别拿我寻开心（からかわないで）」のように使われ、書き言葉ではあまり使われません。

動詞

からかう冗談を言う（人を）楽しむ気を紛らわせる

例文

寻开心，。
Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
からかわないでよ、恥ずかしくなっちゃうよ。
，。
Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
彼はいつも人をからかうのが好きで、みんな少しうんざりしています。
OK，寻开心。
Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
週末に友達数人とカラオケに行きました、ただの気晴らしです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开心心が開けるほどの幸せ

开kāi開ける心xīn心

动宾動詞＋目的語

「寻」は探すことを意味し、「开心」は心が開けるほどの幸せを指し、合わせて楽しみを探すことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

又又yòu手
寸寸cùn手

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

寻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

門門ménドア
一一yīドアの錠前や棒
廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。