寻根 (xún gēn) — （祖先や文化の）ルーツを探す

定義

自分の祖先や文化的起源をたどる・探すことを意味する。文字通り「根を探す」。海外華人が故郷や遺産、家族の歴史と再びつながる際によく使われる。

動詞
（祖先や文化の）ルーツを探す

例文

  • 寻根。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó xún gēn.
    多くの海外華人が故郷に戻ってルーツを探しています。
  • 。
    Tā qù nián huí lǎo jiā xún guò yí cì gēn.
    彼は去年故郷に戻って一度ルーツをたどりました。
  • 寻根。
    Zhè běn shū jiǎng de shì xún gēn de gù shi.
    この本はルーツを探す物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

寻xún探す
根gēnルーツ

寻は「探す」を、根は「ルーツ」を意味し、自分の祖先や文化のルーツを探すという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

寻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
今も同じ音

「根」は、植物の根を指す「木」（木/木材）と、音を表す「艮」を組み合わせています。

根を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。