寻踪 (xún zōng) — 追跡する, (何かや誰かの)痕跡を探す

定義

文語的・高度な動詞で「（人や物の）痕跡を追跡する」という意味。探偵、考古学、調査の文脈で使われ、日常会話では使わない。

動詞
追跡する(何かや誰かの)痕跡を探す

例文

  • 寻踪。
    Zhēn tàn zhèng zài xún zōng àn jiàn de guān jiàn xiàn suǒ.
    探偵は事件の重要な手がかりを追跡している。
  • 寻踪。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn qū yù xún zōng gǔ dài wén míng de yí jì.
    考古学者はこの地域で古代文明の痕跡を探している。
  • 寻踪。
    Tā men huā le sān nián shí jiān xún zōng shī zōng de tàn xiǎn duì.
    彼らは行方不明の探検隊を追跡するのに3年を費やした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

寻xún探す
踪zōng痕跡

探すと痕跡が組み合わさり、追跡することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

寻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
今も同じ音

踪は足を表す「足」と音のzōngを表す「宗」で構成されます。

踪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。