小女（xiǎo nǚ） — （謙譲語）自分の娘｜TongTong中国語辞書

定義

他人に対して自分の娘を指す謙譲・丁寧な言い方。自分の娘にのみ用い、他人の娘には使わない。

名詞

（謙譲語）自分の娘

量詞 · 个

例文

小女，。
Zhè shì xiǎo nǚ, jīn nián gāng shàng dà xué.
こちらが私の娘です。今年大学に入学したばかりです。
小女。
xiǎo nǚ Cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
私の娘は小さい頃から絵を描くのが大好きです。
，小女。
Chéng méng nín guān xīn, xiǎo nǚ zuì jìn hěn hǎo.
ご心配ありがとうございます。最近うちの娘は元気にしています。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

小は謙遜なニュアンスを与え、女は娘を指すので、自分の娘を丁寧に呼ぶ言葉になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八八bā分ける; 離す
丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

収録リスト

家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。