小气鬼 (xiǎo qì guǐ) — （軽蔑的）けち; しみったれた人; けちん坊

定義

けちな人を指す、口語的でやや失礼なあだ名 — 「小气」と呼ぶよりも強く個人的です。インフォーマルな場で使い、丁寧な書き言葉では使いません。

名詞
（軽蔑的）けちしみったれた人けちん坊
量詞 · 个

例文

  • 小气鬼，。
    Tā zhēn shì gè xiǎo qì guǐ, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè.
    彼は本当にけちんぼで、1元すら貸そうとしません。
  • 小气鬼，。
    Bié nà me xiǎo qì guǐ, qǐng péng you chī dùn fàn yòu huā bù liǎo duō shǎo qián.
    そんなにけちらないでください — 友達に食事をおごるのに大したお金はかかりません。
  • 小气鬼，。
    Dà jiā dōu jiào tā xiǎo qì guǐ, yīn wèi tā cóng bù kěn qǐng kè.
    彼は決してご馳走しないので、みんなにけちんぼと呼ばれています。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

小气けちな
小xiǎo小さい气qì精霊
偏正修飾＋被修飾
鬼guǐ人

「小气」はけちなことを意味し、「鬼」はそういう性格の人のことです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。