小辫子（xiǎo biàn zǐ） — （比喩）弱点、他人に利用されうる点; （文字通り）短いおさげ、三つ編み（髪型）

定義

文字通り短い三つ編み。比喩的に、他人に利用される過去の失敗や弱点（「抓住小辫子」）。

名詞

（比喩）弱点他人に利用されうる点（文字通り）短いおさげ三つ編み（髪型）

量詞 · 根

小辫子。
Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
彼はいつも他人の弱点を掴んで離さないのが好きです。
，小辫子。
Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
事を行うときは注意して、他人に弱点を掴まれないように。
小辫子。
Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
彼女は今日、小さな三つ編みをしていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい

辫子編み込み髪

辫biànおさげ子zǐ編み込み髪

后缀接尾辞

小は「小さい」を意味し、辫子は「編み込み髪」を指します。小さな編み込み髪はおさげのことで、比喩的には弱点を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。