小钱（xiǎo qián） — チップ；謝礼; 少額のお金；小銭; （歴史的）清代の小銭

定義

小钱には二つの異なる意味がある：「小銭/少額の金銭」（例：别看不起小钱）と「チップ/心付け」（例：给服务员小钱）。歴史的な清朝の硬貨の意味は別の古い用法。

名詞

チップ謝礼少額のお金小銭（歴史的）清代の小銭

量詞 · 笔

，小钱。
Fú wù yuán de fú wù hěn hǎo, wǒ gěi le tā yì xiē xiǎo qián.
ウェイターのサービスが良かったので、彼女にチップをあげました。
小钱，。
Bié kàn bù qǐ xiǎo qián, jī shǎo chéng duō ma.
少額のお金を軽んじてはいけません ― ちりも積もれば山となります。
小钱。
Zhè méi qīng cháo de xiǎo qián fēi cháng yǒu shōu cáng jià zhí.
この清朝の小銭は収集価値が非常に高いです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい

「小」は「小さい」を表し、「钱」は「お金」を意味するので、少量のお金を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。