少年犯（shào nián fàn） — 少年犯罪者；罪を犯した未成年

定義

名詞

少年犯罪者罪を犯した未成年

量詞 · 个

少年犯。
Zhè ge shào nián fàn jīng guò jiào yù hòu yǐ jīng gǎi guò zì xīn le.
この少年非行者は教育を受けて更生しました。
少年犯。
Fǎ yuàn duì shào nián fàn de shěn pàn tōng cháng zhù zhòng jiào yù hé gǎi zào.
少年非行者の裁判は通常、教育と更生に重点を置いています。
少年犯。
Shè huì yīng gāi bāng zhù shào nián fàn chóng xīn huí dào zhèng cháng de shēng huó zhōng.
社会は少年非行者が普通の生活に戻るのを助けるべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

少年若い年齢

偏正修飾＋被修飾

犯fàn犯罪者

少年は「若い年齢」を、犯は「犯罪者」を意味します。つまり、犯罪を犯す若者を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

少という字形は4つの点で描かれ、おそらく砂粒3つを表し、「わずか」や「少し」を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé小麦・穀物

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén年nián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。