尚且 (shàng qiě) — (接続詞) さえ（最初の節で対比を示し、よく「何况」「更不用说」と共に使う）

定義

尚且は、「〜ですら」という意味の形式的な接続詞。最初の節で使ってより強い対比を設定し、通常は「何况」を伴う。「甚至」より文語的で強調的。

接続詞
さえ（最初の節で対比を示し、よく「何况」「更不用说」と共に使う）

例文

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    彼でさえやり方がわからないのに、ましてあなたにできるはずがありません。
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    こんな簡単な理屈は子供でさえ理解するのに、大人がわからないはずがありません。
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    私には時間さえもないのに、あなたに一緒に行けと言うのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

尚shàngまだ
且qiěさえ

尚且は「尚」（まだ）と「且」（さえ）を組み合わせて、より強い対比を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
八八bā
音を表す部分声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

尚は八と向を組み合わせており、八が意味を、向が音を表しています。

尚を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

且の形は石の祭壇や、上から見た供物入れ、あるいは直立した男性器を表していると考えられています。

且を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。