尽义务 (jìn yì wù) — 義務を果たす; ボランティアをする; 無報酬で働く

定義

尽義務は「義務を果たす」と「無償で働く（ボランティア）」の両方の意味を一つのフレーズで表す。後者の意味では「養老院」や「社区」などの場所と共に使われる。

動詞
義務を果たすボランティアをする無報酬で働く

例文

  • 尽义务。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
    すべての市民は義務を果たすべきです。
  • ，。
    Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
    彼は一度義務を果たし、報酬は一切求めませんでした。
  • 尽义务。
    Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
    週末に私たちは老人ホームへボランティアに行きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

尽jìn果たす
义务義務
义yì正当な务wù事柄
偏正修飾＋被修飾

尽は果たすという意味、义务は義務を意味するため、合わせて自分の義務を果たすことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。