尽收眼底 (jìn shōu yǎn dǐ) — 一目で全てを見渡せること、パノラマの眺め

定義

文字通り「目の根元ですべて収められる」：一つの視点から広大で完全な景観が見渡せる時に使う——すべてが一瞬で視界に収まることを強調する。

成語
一目で全てを見渡せること、パノラマの眺め

例文

  • ，尽收眼底。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì jìn shōu yǎn dǐ.
    山頂に立つと、街全体が一目で見渡せる。
  • ，尽收眼底。
    Cóng zhè shàn chuāng hu wàng qù, zhěng gè huā yuán jìn shōu yǎn dǐ.
    この窓から見ると、庭全体が一望できる。
  • ，尽收眼底。
    Dēng shàng tǎ dǐng, sì zhōu fēng jǐng jìn shōu yǎn dǐ.
    塔の頂上に登ると、周囲の景色が一目で捉えられる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

尽收すべてを集める
尽jìnすべて／完全に收shōu集める
偏正修飾＋被修飾
眼底目の底
眼yǎn目底dǐ底
偏正修飾＋被修飾

尽收は「すべてを集める」、眼底は「目の底」を意味し、すべてが視界に入る様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。