工伤 (gōng shāng) — 業務上の負傷

定義

名詞
業務上の負傷
間違えやすい

例文

  • 工伤。
    Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
    彼は労災で3ヶ月間入院しました。
  • 工伤。
    Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
    会社は労災に遭った従業員に補償を提供すべきです。
  • 工伤。
    Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
    この工場では昨年3件の労災が発生しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

工gōng仕事
伤shāng怪我

工伤は「仕事」を意味する工と「怪我」を意味する伤を組み合わせ、仕事中に負う怪我を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。