工钱（gōng qián） — （口語）賃金、給料（肉体労働や短期の仕事に対する）; サービス料、人件費（修理、サービスなどに…

定義

肉体労働や短期の仕事、修理サービスに対する賃金や人件費を指す口語表現。量詞「份」と共に使う。

名詞

（口語）賃金給料（肉体労働や短期の仕事に対する）サービス料人件費（修理、サービスなどに対する）

量詞 · 份

，工钱。
Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
彼は一日働いて、ボスから賃金として100元もらった。
工钱？
Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
エアコン修理の職人はいくら工賃を取ったの？
工钱，。
Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
今月の給料がまだ支払われていなくて、少し心配です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

工（gōng）と钱（qián）が組み合わさって、仕事に対する支払いのお金を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。