巴不得 (bā bu dé) — 切望する; 待ち望む; 待ちきれない

定義

話し手が早く起こってほしいと思うことについての口語的な「待ちきれない／切望する」。恨不得に近い感覚で、想念や渴望（恋しさや切実な憧れ）とは異なる。

動詞
切望する待ち望む待ちきれない

例文

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    明日から休みになるのが待ちきれません。
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    彼はすぐに家に帰って両親に会いたくてたまりません。
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    彼女は試験が早く終わることを切望しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

巴bā切望する
不得できない
不bù〜ない得dé可能
偏正修飾＋被修飾

巴は切望することを意味し、不得はできないことを表すので、全体で強く望む気持ちを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。