带头（dài tóu） — 先頭に立つ; 模範を示す

定義

最初に行動して模範を示すこと。副詞的な「率先」とは異なり、単独で動詞として使える（带个头）。「牵头」は組織・調整を強調し、「以身作则」はより形式的な成語。

動詞

先頭に立つ模範を示す

。
Tā dài le gè hǎo tóu.
彼は良い模範を示しました。
带头。
Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
この任務はあなたが率先して行ってください。
，带头。
Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
誰も話さなかったので、彼が最初に発言しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带dài先頭に立つ

头tóu最前列・最初の位置

「带」は先頭に立つことを、「头」は最前列や最初の位置を指し、先導することを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。