带电（dài diàn） — 帯電する、電荷を帯びる｜tongtong中国語辞書

定義

带电は、物が電荷を帯びていることを意味します—すでに通電しているか、静電気を帯びています。例文の安全の文脈では、接触時に感電する可能性があるかどうかに焦点があります。

動詞

帯電する電荷を帯びる

例文

带电，。
Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
この機器はすでに通電していますので、注意してください。
。
Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
修理する前に、電線が帯電していないことを確認してください。
带电，。
Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
この素材は帯電していませんので、安全に触れることができます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带dài帯びる

带は帯びることを表し、电は電気を表すので、電荷を帯びるという意味になる。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雨雨yǔ雨

音を表す部分声符shēngfú

申

申shēn電diàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。