带病（dài bìng） — 病気にもかかわらず何かをする; 病気のまま続ける

定義

带病（dài bìng）は「病気にもかかわらず」という意味。主語がすでに病気で、それでも続けることを表す（带＋病）。「工作」「参加」などの動詞と組み合わせて、体調が悪い中で行うことを強調する。

動詞

病気にもかかわらず何かをする病気のまま続ける

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带は「患う」を意味し、病は「病気」を指すので、病気を抱えながら何かをする様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。