席卷 (xí juǎn) — (比喩) 席巻する、飲み込む、すべてを奪う; (文字通り) 巻き上げて持ち去る、荷物をまとめる

定義

文字通り「むしろのように巻き上げて持ち去る」だが、通常は比喩的に、危機や嵐、トレンドなどがあらゆるものを飲み込むように席巻することを意味する。

動詞
(比喩) 席巻する飲み込むすべてを奪う(文字通り) 巻き上げて持ち去る荷物をまとめる

例文

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    金融危機が世界中を席巻し、多くの国の経済が影響を受けました。
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    竜巻が町全体を飲み込みました。
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    彼は急いで荷物をまとめて出発しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

席xíマット
卷juàn巻く

席は「マット」で、マットを巻き上げるようなイメージを与え、卷は「巻く」で、席巻する様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

席はもともと装飾付きの編んだ敷物を描いたものです。「席」では敷物が「巾」になり、後の音を表す部分が「庶」と書かれました。

席を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卩卩jié跪く人
音を表す部分声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

卷を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。