干活儿 (gàn huó r) — (特に肉体労働)働く、仕事をする

定義

干活儿 (gàn huór) は「働く」の日常的でカジュアルな言葉で、通常は肉体労働や実践的な仕事を意味します。在职は地位を持つこと(ステータス)を表し、务工はよりフォーマルで、通常は出稼ぎ労働者を指します。

動詞
(特に肉体労働)働く仕事をする

例文

  • 干活儿。
    Wǒ jīn tiān yào gàn huó r.
    今日は働かなければならない。
  • 。
    Tā gān le yì tiān huó r.
    彼は一日中働いた。
  • 干活儿?
    Nǐ men zài nǎ r gàn huó r?
    どこで働いていますか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

干gān行う
活儿仕事
活huó仕事儿ér儿
后缀接尾辞

干(ガン)は「行う」、活儿(カツ儿)は「仕事」を意味するため、この言葉は「仕事をする」という意味になります。

この語を構成する漢字

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語(饼干、干杯)では「乾」を表し、他の語(干、干活儿、干扰)では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。