平常心 (píng cháng xīn) — 落ち着き；平静；穏やかで普通の心の状態

定義

落ち着いて平静な心の状態 — 良い時も悪い時も動じないこと。通常「保持」や「以…对待」と共に使われる。

名詞
落ち着き平静穏やかで普通の心の状態

例文

  • ，平常心。
    Wú lùn zài shén me qíng kuàng xià, tā dōu néng bǎo chí píng cháng xīn.
    どんな状況でも、彼は平静を保つことができます。
  • ，平常心。
    Miàn duì chéng gōng hé shī bài, tā dōu yǐ píng cháng xīn duì dài.
    彼女は成功も失敗も同じように受け止めます。
  • 平常心。
    Xiū xí fó fǎ kě yǐ ràng rén yōng yǒu yì kē píng cháng xīn.
    仏教の修行をすると、平常心を得ることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

平常普通
平píng普通常cháng通常
联合並列
心xīn心

「平常」は普通や日常を意味し、「心」は心を指すので、落ち着いた日常的な心の状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

常は「巾」（布）と「尚」（音を表す）を組み合わせた文字で、もともとは下着を指す言葉でした。

常を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。