平平安安 (píng píng ān ān) — 無事で安全; 平穏; 事故なく

定義

「無事で、事故なく」という意味の固定された重複フレーズ。旅行、人生、家族に対する温かい願いとして使われる（例：一路平安のような祝福）。中立的な状態の記述ではない。

語素
無事で安全平穏事故なく

例文

  • 平平安安。
    Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
    あなたが一生平穏無事でありますように。
  • 平平安安。
    Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
    今回の旅行が平穏無事であることを願っています。
  • 平平安安。
    Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
    家族全員が平穏無事であることが最大の幸せです。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

平平
平píng平和な平píng平和な
安安
安ān安全な安ān安全な

「平」と「安」を繰り返すことで平和で安全な様子を強調し、無事で安心な状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。