平添（píng tiān） — （抽象的な性質・要素を）予期せずまたは自然に加える

定義

文語的な動詞で、何かが自然に、または予期せずに既存の状況に性質を加えることを意味する。意図的な行動ではなく、受動的・計画外の効果を示す。

動詞

（抽象的な性質・要素を）予期せずまたは自然に加える

平添。
Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.
この雨で旅行にかなりの面倒が加わりました。
平添。
Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.
彼女の笑顔がパーティーに楽しい雰囲気を添えました。
平添。
Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.
新しい政策は企業に不確実性をもたらしました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

平píngただ自然に

添tiān加える

平は「ただ自然に」を、添は「加える」を意味し、予期せずまたは当たり前のように何かが加わる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

忝

忝tiǎn添tiān

今も同じ音

添は水（水）と忝が組み合わさっており、忝が音を表しています。その字形は水を注いで増やす様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。