幸免（xìng miǎn） — 間一髪で逃れる（災害を）；運よく回避する（不運な運命を）

定義

幸免（xìngmiǎn）は運良く災害を間一髪で逃れることを意味し、運による生存を強調。免や免除（回避・免除に焦点、運の要素なし）とは異なる。よく于難（死を免れる）と対で用いる。

動詞

間一髪で逃れる（災害を）運よく回避する（不運な運命を）

，幸免。
Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
彼は火事で怪我をしそうになったが、最終的に間一髪で災難を逃れた。
幸免。
Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
この地震により、多くの人が死を免れることができなかった。
幸免。
Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
その会社は破産の運命を免れた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

幸xìng幸運な

免miǎn避ける

幸は「幸運な」を意味し、免は「避ける」を意味するので、かろうじて免れるという意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。