幽幽 (yōu yōu) — (形容詞)かすかな、薄暗い(光、音、匂い); (形容詞)深い、深遠な、計り知れない(雰囲気、感情、表情)

定義

かすかで遠い様子を表す文語形容詞(連体修飾)。薄暗い光、遠くの音、静かで計り知れない雰囲気。普通の『暗い』や『軽い』より文学的で evocative。

形容詞
かすかな薄暗い(光、音、匂い)深い深遠な計り知れない(雰囲気、感情、表情)

例文

  • 幽幽。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.
    部屋には幽々としたデスクランプが一つあるだけでした。
  • 幽幽。
    Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.
    遠くから幽々とした笛の音が聞こえてきました。
  • 幽幽,。
    Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    彼女は幽々と私を見つめ、一言も話しませんでした。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

幽yōuかすかで深い
幽yōuかすかで深い

2つの「幽」を重ねることで、かすかで深く、長く続くニュアンスが強まります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「幽」は山を表す「山」と音を表す「𢆶」で構成されています。

幽を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「幽」は山を表す「山」と音を表す「𢆶」で構成されています。

幽を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。