幽怨（yōu yuàn） — 深く抑え込んだ悲しみや恨み（哀愁を帯びた文学的な性質）

定義

文学的な憂愁。静かに心に秘めた悲しみで、詩や歌に見られる哀愁を帯びた調子。普通の『悲しみ』より内省的で美的。

名詞

深く抑え込んだ悲しみや恨み（哀愁を帯びた文学的な性質）

幽怨。
Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le yōu yuàn.
彼女の目は幽怨に満ちていました。
幽怨。
Zhè shǒu shī biǎo dá le cí rén nèi xīn shēn chù de yōu yuàn.
この詩は詩人の心の奥底にある幽怨を表現しています。
幽怨，。
Tā chàng le yì shǒu yōu yuàn de gē, ràng rén tīng hòu jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
彼女は幽怨に満ちた歌を歌い、人々を長い間落ち着かせませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

幽yōu隠された深い

「幽」にある隠された深い性質が、「怨」が持つ恨みの感情を形作っています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

𢆶山幽

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「幽」は山を表す「山」と音を表す「𢆶」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

夗心怨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。