幽谷 (yōu gǔ) — 深く人里離れた谷; 孤立、隠遁（比喩）

定義

文学的な用語で、世間から隠れた深く静かな谷を指す。詩的で自然描写のようなニュアンスがあり、日常的な「谷」とは異なる。比喩的に、社会からの孤立や隠遁を示唆する。

名詞
深く人里離れた谷孤立隠遁（比喩）

例文

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    この山には美しい隠れ谷があります。
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    隠れ谷では、小川がせせらぎ、鳥が花の香りの中で歌います。
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    彼は俗世の騒音から遠く離れた隠れ谷で隠遁生活を選びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

幽yōu人里離れた
谷gǔ谷

「幽」は奥深く人里離れた様子を表し、「谷」は谷を意味するので、人里離れた谷という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān
音を表す部分声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「幽」は山を表す「山」と音を表す「𢆶」で構成されています。

幽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「谷」の字形は谷の様子を描いたもので、山壁を表す2本のほぼ平行な線の間の開口部を表している。

谷を開く →
収録リスト
地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。