庆功 (qìng gōng) — 成功を祝う（離合詞）

定義

勝利や大きな成果を祝う動詞（離合詞）。「庆了一次功」のように分離可能。スピーチや報告など公式な場で用いる。

動詞
成功を祝う（離合詞）

例文

  • ，庆功。
    Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
    プロジェクトが無事完了しました。一緒に祝いに行きましょう。
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
    今回はチャンピオンになったので、一度祝いました。
  • ，庆功。
    Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
    このような成果を上げたのだから、しっかり祝う価値があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

庆qìng祝う
功gōng功績

庆は功を祝うので、成功を祝うという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の慶のもので、庆はその簡体字です。

簡体字の「庆」は繁体字の「慶」から来ており、羚羊を描いた「廌」と「心」が組み合わさっています。心の部分は善や祝福を表し、そんな美しい動物を手に入れるのは祝う価値があることから、この字が使われました。

庆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。