应允 (yīng yǔn) — （要求や提案に）同意する、承諾する、賛成する

定義

应允は依頼や提案に対して『承諾する』意味。目上の人や権威者が正式に許可する場合によく使う。読みはyīngで、yìngではない。

動詞
（要求や提案に）同意する承諾する賛成する

例文

  • 应允。
    Fù qīn zhōng yú yīng yǔn le tā de qǐng qiú.
    父親はついに彼の頼みを承諾しました。
  • 应允。
    Lǐng dǎo yīng yǔn le zhè xiàng jì huà.
    リーダーはこの計画を承認しました。
  • 应允。
    Tā yīng yǔn huì àn shí wán chéng gōng zuò.
    彼女は仕事を時間通りに終わらせると約束しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

应yìng同意
允yǔn許可

应は応答や同意の語感を持ち、允は許可や同意を意味します。両者で承認を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

应を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

允の字形は手を背中に回した人の姿を描いたものです。

允を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。