应得（yīng dé） — 値する、当然である、受けるに値する

定義

应得 (yīng dé) は「値する」という意味で、修飾語として「当然の」という意味で使われます（例：应得的惩罚「当然の罰」）。值得（「価値がある」）よりも強く、形式的です。

動詞

値する当然である受けるに値する

应得。
Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.
彼は努力した結果、当然のボーナスを得ました。
应得。
Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.
間違ったことをしたら、当然の罰を受け入れなければなりません。
应得。
Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.
この栄誉は、彼の長年の努力に値するものです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

应yìng～すべき

「应」は「～すべき」という意味で、「得」は「得る」を意味するため、本来得るべきものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

䧹心應

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。