底线 (dǐ xiàn) — (比喩) 受け入れ可能な限界; (スポーツ) ベースライン; (スパイ) 密告者、内通者

定義

底线は比喩的な「譲れない一線」で、自分自身に設定する交渉不可能な限界。境界線を意味するなら界线、スパイなら间谍を使う。

名詞
(比喩) 受け入れ可能な限界(スポーツ) ベースライン(スパイ) 密告者内通者
量詞 · 条

例文

  • 底线，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de dǐ xiàn, bù néng suí biàn tuǒ xié.
    誰にでも自分の譲れない一線があり、簡単に妥協できません。
  • 底线。
    Tā zài wǎng qiú dǐ xiàn fù jìn dǎ le yí gè piào liang de kòu shā.
    彼はテニスのベースライン付近で見事なスマッシュを打ちました。
  • 底线。
    Jǐng fāng huái yí tā shì fàn zuì jí tuán ān chā de dǐ xiàn.
    警察は彼が犯罪組織によって送り込まれた内通者だと疑っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

底dǐ底
线xiàn線

底は一番下または最低、线は線なので、一番下の線、つまり最低ラインを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。