府上 (fǔ shǎng) — (丁寧) お宅；ご自宅; (丁寧) ご家族

定義

敬語で「お宅／ご家族」を意味し、ゲストや対等な立場の人に丁寧に話す際に使う — 家よりもはるかに格式高い。

名詞
(丁寧) お宅ご自宅(丁寧) ご家族

例文

  • 府上。
    Gǎi tiān wǒ yí dìng dēng mén bài fǎng fǔ shǎng.
    必ず別の日にお宅を訪問します。
  • 府上？
    Qǐng wèn fǔ shǎng zhù zài nǎ lǐ?
    お宅はどこにお住まいですか？
  • 府上？
    fǔ shǎng Quán jiā dōu hǎo ma?
    ご家族の皆様はお元気ですか？

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

府fǔ住居
上shàng丁寧な表現

府は住居を、上は丁寧な表現を添えるので、丁寧に家を指す言い方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
付
付fù府fǔ
今も同じ音

府は广で建物の一種を示し、付がその文字の音を与えています。

府を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。