废墟（fèi xū） — 廃墟｜tongtong中国語辞書

定義

废墟は災害や戦争で破壊された建物の残骸を指し、崩壊と喪失の強いニュアンスを持ちます。遗址（保存された遺跡）とは異なります。

名詞

廃墟

量詞 · 片

，废墟。
Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
地震の後、この都市は一面の廃墟と化しました。
废墟。
Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
考古学関係者が廃墟の中から多くの古代の品物を発見しました。
废墟。
Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
戦後の廃墟は人々に悲しみを感じさせます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

废fèi壊れた

墟xū人が住まない場所

废「壊れた」と墟「人が住まない場所」が組み合わさって廃墟を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廢のもので、废はその簡体字です。

广發廢

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā廢fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である廢は、广を家、發を音として示しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

虛

虛xū墟xū

今も同じ音

墟は土（土）と音を示す虛を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。