度假 (dù jià) — 休暇に行く、休暇を過ごす

定義

度假は休暇に出かける活動（多くの場合旅行）に焦点を当てています。 休假は単に休暇を取ること、放假は全員が休みになる予定の休日です。

動詞
休暇に行く休暇を過ごす

例文

  • 度假。
    Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
    来年の夏に休暇に行く予定です。
  • 。
    Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
    とても楽しい休暇を過ごしました。
  • 度假？
    Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
    休暇中は何をするのが好きですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

度dù時間を過ごす
假jiǎ休暇

「度」は時間を過ごすこと、「假」は休暇を意味し、合わせて休暇を過ごすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
石
石shí度dù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

度は又（手）と石の変形を含み、石が関連する音を、手が測定の基準として使われることを示します。

度を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4旅行と観光よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。