度日 (dù rì) — 日々を過ごす(しばしば苦難、退屈、困難を暗示)

定義

度日(dù rì)は日々を過ごす・やり過ごすという意味で、通常は困難・退屈・耐えるというニュアンスを含む。中立的な「時間を過ごす」ではない。

動詞
日々を過ごす(しばしば苦難、退屈、困難を暗示)

例文

  • ,度日。
    Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
    彼はその会社で毎日とても不幸で、まさに日々をやり過ごしているだけです。
  • ,度日。
    Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
    病気の間、彼は病院で日々を過ごしました。
  • ,。
    Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
    田舎で二日間をやり過ごしましたが、とても退屈でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

度dù過ごす
日rì日々

度日は度(過ごす)と日(日々)を組み合わせた言葉で、時間を過ごすことを表し、通常は苦労して過ごす様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
石
石shí度dù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

度は又(手)と石の変形を含み、石が関連する音を、手が測定の基準として使われることを示します。

度を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。