开快车（kāi kuài chē） — スピードを出す、車を速く運転する; 仕事を急いでやる、作業を慌てて終わらせる

定義

動詞＋目的語の句で、二つの関連する用法がある：文字通り「車を速く運転する」と、比喩的に「締め切りに間に合わせるために仕事を急ぐ」。やや否定的で、単なる速さではなく、不注意やリスクを含意する。

動詞

スピードを出す車を速く運転する仕事を急いでやる、作業を慌てて終わらせる

开快车。
Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
高速道路でスピードを出してはいけない。
，开快车。
Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
彼はいつも締め切りに間に合わせるために仕事を急ぐ。
，。
Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
彼は一度スピード違反をして警察に止められた。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄夬快

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

快は左側の忄（完全形は心、心臓を意味する）と右側の夬を組み合わせて音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。