开快车 (kāi kuài chē) — スピードを出す、車を速く運転する; 仕事を急いでやる、作業を慌てて終わらせる

Definition

動詞+目的語の句で、二つの関連する用法がある:文字通り「車を速く運転する」と、比喩的に「締め切りに間に合わせるために仕事を急ぐ」。やや否定的で、単なる速さではなく、不注意やリスクを含意する。

verb
スピードを出す、車を速く運転する仕事を急いでやる、作業を慌てて終わらせる

Examples

  • 开快车
    Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
    高速道路でスピードを出してはいけない。
  • 开快车
    Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
    彼はいつも締め切りに間に合わせるために仕事を急ぐ。
  • Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
    彼は一度スピード違反をして警察に止められた。

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.