开房间 (kāi fáng jiān) — (動詞+目的語) ホテルの部屋を予約する／借りる; (動詞+目的語、口語の婉曲表現) 性的な目的でホテルの部屋を取る；「部屋を取る」

定義

動詞+目的語のフレーズ：文字通り「部屋を開ける」。文字通りにはホテルの部屋を予約・借りるという意味だが、性的な目的で部屋を取るという婉曲表現としても広く使われる。文脈でどちらの意味か明らか。

動詞
(動詞+目的語) ホテルの部屋を予約する／借りる(動詞+目的語、口語の婉曲表現) 性的な目的でホテルの部屋を取る「部屋を取る」

例文

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    明日北京に出張に行くので、まずネットでホテルの部屋を予約します。
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    このホテルで部屋を予約しましたが、とてもきれいでした。
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    二人はこっそり部屋を取りに行きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开kāi予約
房间部屋
房fáng部屋间jiān部屋
联合並列

「开」は確保や予約を指し、「房」と「间」で部屋を表す。合わせて部屋を取ることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戶戶hùドア
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng房fáng
今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →
収録リスト
宿泊

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。